اللجوء

 معلومات لطالبي اللجوء
 كيف تتم اجراءات اللجوء؟
نحن نريد اعالمكم باختصار عن كيفية الحصول على حق اللجوء في حال اقامتكم في المانيا. وهذا يعني الحماية القانونية التي تمكنكم
من الحصول على حقوقكم الكاملة للعيش والسكن في المانيا. كما اننا نريد ايضا اعطائكم االرشادات الالزمة لكي تتمكنوا من
 الحصول على حقوقكم.
 • ماهي اجراءات اللجوء؟
للحصول على حق اللجوء في المانيا، يجب عليكم تقديم طلب الحصول على اللجوء في احد فروع االدار  االتحادية للهجر 
والالجئين "بامف". وعند قيامكم بتقديم طلب اللجوء، يقوم موظفو البامف بتوثيق بياناتكم الشخصية، ثم يقومون على وجه الخصوص
 باخد بصمات االصابع وفحص الوثائق التي قمتم بتقديمها.
 ومباشر  بعد تقديمكم لطلب اللجوء، يبدا ما يسمى باجراءات طلب اللجوء. وهنا يصبح الموعد االكثر اهمية بالنسبة اليكم خالل
اجراءات طلب اللجوء هو موعد جلسة االستماع. وخالل هذه الجلسة تقومون بوصف طريقة وصولكم الى المانيا واالسباب التي ادت
الى هروبكم من بلدكم. وتلعب كذلك المعلومات الخاصة بمسار رحلتكم دورا اساسيا في قرار البامف بشأن حصولكم على حق اللجوء
 والحماية في المانيا.
وتحصلون خالل اجراءات اللجوء على تصريح اقامة مؤقت، يسمح لكم بموجبه العمل ولكن ليس في االشهر الثالثة االولى من
 اقامتكم في المانيا.
 • اين تتلقون المساعدة للتحضير لجلسة االستماع؟
يجب عليكم االستعداد والتحضير الجيد قبل جلسة االستماع. ولذلك عليكم طلب االستشار  قبل هذا الموعد. وتحصلون على هذه
االستشار  من مكاتب االستشار  لالجئين، وبعض هذه المكاتب لذيها محامون متخصصون في قانون االجانب وقانون اللجوء.
 واالستشار  مجانية عند مكاتب االستشار  لالجئين ولكنها مقابل دفع التكاليف المترتبة عند مكاتب المحامين.
 • ماذا يحصل عند قبول البامف لطلب اللجوء؟
 اذا اكدت البامف انه ليست اي دولة اخرى من االتحاد االوروبي مسؤولة على اجراءات طلب اللجوء وقامت بقبول طلبكم،
فتحصلون بعد ذلك على حق اللجوء والحماية في المانيا. ثم تحصلون كذلك على تصريح االقامة والعمل لمد  ثالث سنوات. وفي هذه
الحالة يمكنكم في ظل ظروف معينة إلحاق عائلتكم بكم هنا في المانيا اذا قمتم بتقديم طلب لم شمل االسر  في غضون ثالثة اشهر،
 وهنا يمكن السرتكم المجيء الى المانيا في ظل ظروف اقل صرامة.
 ويجوز للبامف إلغاء حقكم في اللجوء في المانيا اذا تحسنت حالة حقوق االنسان بشكل جذري في بلدكم االصلي.
واذا لم تقم البامف بالغاء حقكم في اللجوء والحماية في المانيا، فيمكنكم الحصول على تصريح اقامة مفتوحة بعد ثالث سنوات من
 حصولكم على تصريح االقامة.
 • ماذا يمكنكم القيام به اذا رفضت البامف طلب اللجوء؟
 اذا رفضت البامف طلبكم، فتحصلون بعد ذلك على اشعار بالرفض.
اذا اعلنت البامف ان المانيا ليست هي المسؤولة على اجراءات طلب اللجوء وانما بلد آخر من االتحاد االوروبي، تصبحون مهددون
 بترحيلكم الى ذلك البلد. ولذلك عليكم الطعن ضد هذا القرار في غضون اسبوع امام المحكمة االدارية للحصول على الحماية المؤقتة.
اذا اعلنت البامف ان المانيا هي البلد الوحيد المسؤول على اجراءات طلب اللجوء ولكن طلب لجوئكم غير مبرر، فانها تطلب منكم
مغادر  البالد في غضون ثالثين يوما. ويمكنكم الطعن ضد ذلك القرار في غضون اسبوعين امام المحكمة االدارية. واذا رفضت
 البامف طلب لجوئكم بشكل واضح، فيجب عليكم الطعن ضد ذلك القرار في غضون اسبوع واحد.
 
 • اين تطلبون المساعدة اذا رفضت البامف طلب اللجوء؟
اذا اردتم الطعن امام المحكمة االدارية ضد قرار رفض البامف لطلب الجوء، فعليكم القيام بذلك في اسرع وقت ممكن. وعليكم توكيل
محام بقضيتكم، يكون متخصصا في قانون االجانب وقانون اللجوء. وال يجب عليكم اداء تكاليف القضية امام المحكمة االدارية، ولكن
المحكمة ال تتحمل تكاليف المحامي الذي وكلتموه بقضيتكم. ولذلك يجب عليكم سؤال المحامي في البداية عن تكاليف القضية
 المحتملة.
 
 • ما هو "دولدونغ" السماح باالقامة المؤقتة؟
وحتى لو رفضت البامف طلبكم للجوء فال يجب عليكم مغادر  البالد على الفور. النه ال يمكن اجباركم على مغادر  البالد في حالة
المرض وعدم القدر  على السفر. كما ان بعض البلدان االصلية لالجئين ال توفر لرعاياها وثائق السفر الالزمة اال بعد اجراءات
وفحوص طويلة. وتحصلون في هذه الحالة على السماح باالقامة المؤقتة "دولدونغ" من مكتب "بوليس" االجانب، وتكون غالبا سارية
المفعول لمد  ثالثة اشهر. ويمكن لمكتب "بوليس" االجانب ترحيلكم في اي وقت من المانيا اذا لم يعد هناك اي عائق امام مغادرتكم
 للبالد. وهناك الكثير من االجانب الذين يعيشون في المانيا منذ فتر  طويلة بواسطة "دولدونغ".
 • ماذا يعني الحق في البقاء؟
وهناك قانون حق البقاء في المانيا بالنسبة لألجانب الحاملون "لدولدونغ" والذين يعيشون في المانيا لسنوات عديد ، وهذا يعني انه
يمكنهم ايضا البقاء في المانيا بشكل دائم. ويمكن لالشخاص الذين يعيشون لوحدهم الحصول على هذا الحق في البقاء بعد ثماني
سنوات، واالسر التي لديها اطفال قاصرون بعد ست سنوات، والشباب الذين يداومون بالمدرسة بعد اربعة سنوات. والشروط
 االساسية لذلك هي ان يتكلم هؤالء االشخاص اللغة االلمانية وان ال تكون لذيهم سوابق عدلية وان يكون لذيهم االكتفاء المالي الذاتي.
 • هل يسمح بالعمل لطالبي اللجوء في المانيا؟
اذا كان سنكم اقل من 18 سنة فعليكم الدوام بالمدرسة. اما اذا كان سنكم اكثر من 18 سنة فيسمح لكم بالعمل في المانيا بعد ثالثة
اشهر من االقامة. غير انه اليمكنكم الحصول على اي منصب شغل اال اذا لم يتقدم اي مواطن الماني او اي مواطن من االتحاد
االوربي او اي مواطن اجنبي ذو ميز  للحصول عليه. وال يطبق هذا القانون في حالة تواجدكم في المانيا الكثر من 15 شهر، بعد ان
 تتحقق السلطات من كون ظروف العمل ال تنتهك المتطلبات القانونية.
حاولو اخد المشور  حول امكانية االعتراف بشواهدكم المهنية التي حصلتم عليها في بلدكم االصلي للعمل بها في المانيا. وحاولو
 كذلك اخد المشور  حول امكانية الدراسة الجامعية او التكوين المهني.
 • هل بامكانكم كطالبي اللجوء اختيار مكان سكنكم؟
عليكم كطالبي اللجوء السكن بعد وصولكم الى المانيا في منطقة معينة، وعليكم ايضا تقديم طلبكم هناك للحصول على اللجوء وانتظار
قرار البامف. وتسكنون هناك اوال في مركز استقبال الالجئين. ويمكن مغادر  المركز هذا بعد اقل من ثالثة اشهر والسكن في مجمع
سكني. وال يسمح لكم بمغادر  منطقة سكنكم في االشهر الثالثة االولى من وصولكم الى المانيا. واذا كان لذيكم اقارب مقربين او زوج

 او زوجة او اطفال قاصرين في المانيا فلذيكم الحق في السكن بالقرب منهم.

 

 

Quelle: Deutsche Anwaltauskunft

https://anwaltauskunft.de/magazin/gesellschaft/migration/1101/wie-laeuft-ein-asylverfahren-ab/


Download
Anhörung im Asylverfahren.pdf
Adobe Acrobat Dokument 781.6 KB

Hier haben wir die Facts zum Thema Asyl zusammengefasst. Brauchst Du Hilfe, dann stehen Dir die Helfer und Helferinnen von Refugium zur Verfügung. Schreib einfach in Englisch oder Deutsch an:

info@refugium-am-ruebenberge.de

Das ist der Ablauf des Asylverfahrens in Deutschland.

 

FAQ - häufig gestellte Fragen beantwortet das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hier.

Am oberen Rand der Website kannst Du die Sprache umstellen.



Asylantrag

Wenn Du noch keinen Antrag auf Asyl gestellt hast, musst Du Asyl in den Außenstellen des BAMF beantragen. Die Außenstellen des BAMF sind in den drei Erstaufnahmeeinrichtungen in Niedersachsen:

 

Bramsche:

Im Rehagen 12

49565 Bramsche, Niedersachsen

Telefon: 0521 9316-490

 

Braunschweig:

Boeselagerstraße 4

38108 Braunschweig, Niedersachsen

Telefon: 0531 3545-0

 

Friedland:

Heimkehrerstraße 16

37133 Friedland

Telefon: 0911 943 8753



Asyl-

bewerber-leistungs-gesetz

Du hast eine Aufenthaltsgestattung, bist im Asylverfahren oder du hast eine Duldung, dann bekommst Du Sozialleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG).

 

Das Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) regelt, wie Asylsuchende versorgt werden. Das, was sie für das tägliche Leben brauchen, erhalten sie als Sachleistungen, solange sie in der Erstaufnahmeeinrichtung oder in Gemeinschaftsunterkünften untergebracht sind. Dazu gehören:

 

  • Sogenannte Grundleistungen (Essen, Unterkunft, Heizung, Kleidung, Gesundheits- und Körperpflege, Haushaltswaren)
  • Geldbetrag für notwendige persönliche Bedürfnisse ("Taschengeld")
  • Medizinische Leistungen bei Krankheit, Schwangerschaft und Geburt sowie Schutzimpfungen
  • Im Einzelfall auch weitere Leistungen

 (S.24 Flüchtlinge in NDS)

Quelle: www.refrago.de/hartz-iv_-_

regelsaetze-fuer-die-grundsicherung_-_

neue-saetze-ab-01.01.2016

29.05.2016


Hier erhältst du weitere Informationen zum Asylbewerberleistungsgesetz.

Am oberen Rand der Website kannst du die Sprache umstellen.



Interview

Bildquelle

"pixabay.com"

29.05.2016

Zu einem späteren Termin wirst Du zu einem Interview zum BAMF geladen. Das Interview findet häufig statt, wenn du schon in Neustadt lebst.

Das Interview findet meistens in der Erstaufnahmeeinrichtung statt.

Das Interview umfasst Fragen zu deiner Person, den Fluchtgründen und dem Fluchtweg.

Im Interview ist es wichtig, dass Du umfassend und detailliert erklärst, weshalb du fliehen musstest und warum du nicht in einem anderen Land bleiben konntest.

(S. 16 Flüchtlinge in NDS)



Anerkennung (Entscheidung über Asyl)

Eine schriftliche Entscheidung über den Asylantrag wird vom BAMF ausgestellt. Die Bearbeitungszeiten sind unterschiedlich schnell. Der Bescheid enthält entweder

  • die Feststellung einer Anerkennung oder
  • ein Abschiebungsverbot.

Mit dem Bescheid wendest Du Dich für die Ausstellung der Aufenthaltsgenehmigung an die Ausländerbehörde.



Ablehnung des Asylantrags

Ablehnung des Asylantrags geschieht, weil z. B. das Interview nicht überzeugt oder in einem anderen europäischen Land ein Asylverfahren eingeleitet wurde. Bei einer Ablehnung sollte immer eine Beratungsstelle oder ein sachkundiger Rechtsanwalt aufgesucht werden.



Dublin-Verordnung

„Die Dublin-Verordnung regelt im Kern, dass jeder Asylantrag, der im „Dublin-Raum“ gestellt wird, inhaltlich nur durch einen Mitgliedstaat der Europäischen Union sowie Norwegen, Island, der Schweiz oder Liechtenstein geprüft wird.“

(BAMF 2016)



Aufenthalts-

titel

Bildquelle

"de.wikipedia.org"

29.05.2016

Befristet:

  • Aufenthaltsgestattung = Aufenthaltsgenehmigung für die Dauer des Asylverfahrens
  • Aufenthaltserlaubnis
  • Blaue Karte EU
  • Visum

 

Unbefristet:

  • Niederlassungserlaubnis
  • Erlaubnis zum Daueraufenthalt in der EU
    (Berechtigt zur Weiterwanderung innerhalb der EU)

 

FAQ - häufig gestellte Fragen zu diesem Thema beantwortet das Bundesministerium hier.



العودة طوعيّا

 

لديك أسبابك الشخصيّة والذاتية لترجع إلى وطنك. لكن عليك أن تختار بين أمرين، أتريد أن ترجع إلى بلد يطلق عليه اسم بلد آمن أم إلى بلد ليس بذلك. وعليك أن ترتب رجوعك بحسبه.

 

البلدان الآمنة

  

على سبيل المثال تعد البلدان التالية آمنة:

 

- ألبانيا

- البوسنة والهرسك

- غانا

- الكوسوفو

- مقدونيا

- الجبل الأسود/ مونينيغرو

- السينيغال

- صربيا

 

معلومات أكثر تجدها تحت IOM / OIM.

 

المصدر: “فيكيبيديا- البلدان الآمنة”

 

البلدان غير الآمنة

 

حين التخطيط للعودة إلى البلدان غير الآمنة يجب مراعاة الكثير من التفاصيل المهمّة. تكلّم فورا  حين تجيئك أفكار عن العودة  مع مسؤوليك في السوسيال آمت/ الدائرة الاجتماعيّة أو مع عاملة في “ مركز رفائيل هانوفر”

 

"Raphaelswerk Hannover" (من فضلك انظر في الأسفل المزيد)

  

لا تتصرف تصرفا عشوائيا بمفردك- ربما يكلفك هذا الأمر نقودا ووقتا ووضعك كلاجىء على سبيل المثال!



IOM / OIM

 

 

إن أردت العودة إلى بلد آمن، فإنّك تستطيع أن تحصل على مساعدة لدى ي و م (منظمة عالمية لأجل الهجرة). ألمانيا منذ سنة 1954 عضو في هذه المنظمة وترعى مذاك الأمور التالية:

 

- دعم العودة الطوعيّة وإعادة الدمج

- المساعدة في الهجرة ومتابعة الهجرة

- مكافحة التجارة بالبشر

- إدماج المهاجرات والمهاجرين

 

تستطيع اجراء الاتصال عن طريق الهاتف أو عن طريق مركز رافائيل "Raphaelswerk Hannover". ( المكاتب توجد فقط في برلين، نورنبيرغ أو في مطار فرانكفورت آم ماين)

 

المنظمة العالمية لأجل الهجرة  في ألمانيا

 

(IOM) Deutschland

Adresse: Taubenstraße 20-22, 10117 Berlin

Telefon: +49 911 43 000

Fax: +49 911 43 00 260

 

المصدر: “فيكيبيديا- البلدان الآمنة


مركز الاستشارة – مركز رفائيل

هذا المركز يعطي المشورة للناس الذين يودون ترك ألمانيا بشكل نهائي أو بشكل مؤقت. العاملون هنا يعطون المعلومات ويرافقون أثناء مسائل اتخاذ القرار الشخصيّ الأناس الآتين:

 

 - اللاجئين الأجانب الذين يريدون الرجوع إلى بلدانهم أو الذين يجب عليهم مغادرة ألمانيا

 - اللاجئين الأجانب الذين لا يجدون فرصا ذات قيمة ويريدون الهجرة إلى بلد آخر

 

العاملون في هانوفر:

 

أنغيليكا فاغنر ( مختصّة بشؤون سوريّا)

 زابينا هوفمان

 ماغدالينا كروزه

 بيلين ماتيوس

 

 العنوان:

 Raphaelswerk-Beratungsstelle

 Caritasverband der Diözese Hildesheim e. V.

 Adresse: Vordere Schöneworth 10, 30167 Hannover

 Telefon: 0511 700 52 06-0

 Fax: 0511 700 52 06-99

 E-Mail: hannover@raphaelswerk.net 

 

أوقات الدوام:

 بالتلفون

كل اثنين وجمعة     9:00 – 12:00

كلّ ثلاثاء وخميس  14:00 – 15:00

 

وهناك أوقات دوام  للذين يودون الرجوع إلى الوطن أو متابعة الهجرة بعد الاتفاق على موعد!

كل ثلاثاء وخميس  9:00 – 12:00

 

كذلك من الممكن تقديم الاستشارة بالسكايب بعد الاتفاق المسبق على موعد.

 



Links

Bildquelle

"pleidelsheim.de"

29.05.2016



Downloads

Bildquelle

"nzfoi.org"

29.05.2016